RC-Motorradforum.de

Hallo Leute,

hier kommt ein Hilferuf von mir.
Ich benötige dringend die Übersetzung mehrerer Texte für die RC Bike Homepage ins Italienische und Spanische.
Wer kann mir helfen, es ist eilig!!
Natürlich werde ich mich auch erkenntlich zeigen!!

Bitte bitte Leute helft mir!!!

Hallo Tom,

kann vielleicht einer der Veranstalter der vorangegangenen WM's helfen? Du hast doch schon Kontakt mit denen. Dort muß es ja auch jemanden geben, der für uns deutsche übersetzt hat, oder gab es da nix?

Ciao
Gregor

Hi Gregor,

auf der letztjährigen Homepage gab es nur englisch und spanisch soweit ich mich erinnern kann.
Das möchte ich natürlich toppen!
In wenigen Tagen geht die deutsch/englisch Version online. Italienisch und Französisch sind in Arbeit.
Ich bräuchte jetzt nur noch jemand, der mir das Ganze in spanisch übersetzen kann, dann passt alles!

Hallo Tom!

Ich hätte einen "Native-Speaker" an der Hand wegen der Spanisch-Übersetzung.
Allerdings handelt es sich dabei um eine Dame und die hat noch dazu natürlich nicht wirklich etwas mit RC-Bikes am Hut. Punkto des "erkenntlich zeigen" wird es da wohl etwas schwieriger...

Vielleicht mailst Du mir einfach Deine Vorstellungen und was noch wichtig wäre: hast Du die zu übersetzenden Texte in Deutsch in seitengedruckter Form oder müßte sie sich durch die Website arbeiten?

Gruß
Willow

Hallo Jungs,

mittlerweile habe ich die spanische Übersetzung so gut wie fertig.
Auch das Reglement in italienisch ist bereits fertig.
Gibt es jemand, der mir die restlichen WM HOmepagetexte ins italienische übersetzen kann?

@ Hugo
Hi Hugo,
was macht die französiche Übersetzung??